Princesses Mononoke (Mononoke hime) / 2015
物の怪姫 / 2015
Deux éthérées éprises de carte et d’invasions,
un peu monstres, un peu fées,
elles sont là, intranquilles infantes d’une légende sans nom.
L’une, circassienne, abîmée, blanche,
entre lignes et flottaisons,
vagues, ombres et frissons.
L’autre, poupée, orientale, franche,
entre masques et variations,
tracés, motifs et cloisons.
Ensemble, assises, elles posent.
Dans les poussières, les angles, les nerfs, les hanches,
les jeux d’épaules, les mains, les flous, les manches.
Flottantes, noires et grises, dans l’emprise de leurs spectres,
elles sont variations, images d’une hantise et d’une vibration.
Filles de lune et d’encre, des fantômes comme les autres.
地図と襲来が好きな二人の幽体、
すこし怪獣、すこし妖精、
ここで存在、無名子伝乱れの王女。
一、曲馬師、傷物、白い物、
泉と水線の間、
漠然、影と戦慄。
一、人形、東洋、端的、
能面と変化と間、
素描、柄と障子。
共に座ったり、見栄を張る。
埃、角度、筋、腰の中、
肩の振り、手、模糊、袖。
浮遊して、黒と灰白、幽霊の影響の中、
彷徨で、恐怖と揺りのイメージ。
月と墨の娘、人並みに、物の怪。
Série publiée dans Chroniques du ça et là – numéro 7 fantômes fantomatique (Automne 2015)
somosomo 