Aujourd’hui quelques photos du Yoiyoiyama 宵宵山, le nom qui désigne l’avant-veille de la grande parade du Gion Matsuri. L’ambiance festive monte donc d’un cran et la ville est en pleine effervescence avec notamment les chars qui sont déjà de sortie et que l’on peut venir regarder de près. Tout autour déambulent des milliers de visiteurs, le plus souvent en Yukata, un éventail, une glace à l’eau ou un poisson rouge à la main. Car il y a non seulement les chars et leurs kiosques fournissant moult amulettes et autres objets porte-bonheur mais également des centaines de Yatai 屋台 comme on les appelle ici, des stands allant de la pêche aux poissons rouges à la vente de brochette.
Today a few pictures from Yoiyoiyama, name designating the festival that is taking place two days before the Gion Matsuri parade. The party atmosphere is quite unique, with a lot of people going around the floats, mostly to buy lucky charms and amulets. Almost everybody is wearing a Yukata, enjoying themselves and the many different food and game stands.
On croise donc énormément de monde, et quand on a de la chance, on peut même apercevoir deux ou trois Geiko… ci-dessus la merveilleuse Geiko Sayaka 芸妓・紗矢佳 et ci-dessous les Maiko Marika 舞妓・茉利佳 (photos de droite) et Mitsuki 舞妓・美月 (photo de gauche), toutes les trois “soeurs” car elles sont de la même maison (ou Okiya 置屋) du quartier de Gion Kobu : Tsurui つる居.
In this compact crowd, if you are lucky, you can even see one or two Geiko ! Above, the wonderful Sayaka and below her two “sisters” (they belong to the same Geisha House, or Okiya, named Tsurui (Gion Kobu district)) : Marika (photos on the right) and Mitsuki (photos on the left).
Beaucoup de famille, de couples, de personnes seules aussi… un vrai bonheur pour les photographes à l’affût de photos sur le vif.
A lot of families, couples and people alone too… a real treat for the photographers eager to take snapshots.
somosomo 