Mimurotoji 1

La saison des pluies n’est généralement pas bien tendre avec son lot d’averses intempestives et le taux d’humidité qui grimpe en flèche.
C’est donc ainsi dans la moiteur ambiante que les hortensias – ou Ajisai 紫陽花 en japonais – se mettent à fleurir, nous offrant le plus charmant des spectacles, de quoi oublier du moins quelques minutes l’écrasante chaleur qui s’abat sur la région.
Et c’est au temple Mimurotoji 三室戸寺 que l’on peut en voir le plus grand nombre avec plus de 10 000 plants qui tapissent le sous-bois menant au temple.

Ci-dessous quelques clichés :

The rainy season is generally not very nice with lots of rain and the humidity level rising up dramatically.
It is thus in a very sticky atmosphere that the hydrangea – or Ajisai – are blooming, offering us the most charming show, enough to make one forget for a few minutes the heatwave that persists in the Kansai area.
And it is at Mimurotoji – near Uji – that one can see more than 10 000 of them, sprawling around the cedar trees in the grove leading to the temple.
Below a few pictures:

Avec leurs couleurs plus ou moins pastel, allant du bleu layette au rose poudré en passant presque par toutes les nuances de violet et de blanc, les hortensias ont des fleurs plutôt massives mais également délicates, pas autant que les fleurs de cerisiers, mais d’une élégance au moins égale.

With their colors at the same time pale and vivid, from baby blue to powdered pink and passing through almost all the nuances of purple and white, the hydrangeas have rather massive flowers that are equally delicate, not as much as the cherry blossoms but to me as elegant.