Juste à côté du palais impérial de Kyoto se trouve un tout petit sanctuaire nommé Nashinoki jinja (梨木神社), l’un des lieux où l’on peut – en septembre – admirer la floraison des Hagi ou Trèfle du Japon (Lespedeza / bush clover), une plante remontante assez trapue pouvant cependant atteindre 3 mètres de haut.
Elégante, discrète, la fleur de hagi (萩) fait partie, dans la culture japonaise, des 7 plantes de l’automne (秋の七草). Les 6 autres plantes étant : susuki 薄, kikyo 桔梗, nadeshiko 撫子, kuzu 葛, fujibakama 藤袴 et ominaeshi 女郎花.
Dotée d’un charme à la fois féminin et masculin, cette fleur est intimement liée à la poésie japonaise. Mentionnée plus d’une centaine de fois (142 pour être exact) dans le recueil Manyoshu (万葉集), elle représente l’arrivée de l’automne et symbolise le changement, entre fragilité et vigueur.
Comme le montre ce poème :
「草枕旅行く人も 行き触れば にほひぬべくも 咲ける萩かも」
万葉集巻8-1532
“Les fleurs de lespedeza s’épanouissent si vivement que les voyageurs qui les touchent en passant à leurs côtés se colorent de violet”
(Man-yo, 8, 1532)
et ici, une expression tirée du calendrier ancien Shichijuukou (七十二候) qui montre que les fleurs de Hagi font partie de Hakuro (白露), soit la période qui s’étend du 08 au 23 Septembre.
「胡枝悉乱」
“Les fleurs de hagi s’entremêlent”
somosomo 