Week-end de trois jours et momiji en mode kôyô (feuilles rouges) = beaucoup de monde aujourd’hui à Kyôto !
Pour éviter la file d’attente, mieux vaut donc se lever tôt et se rendre de bon matin dans les temples.
Ici quelques prises de vues du fameux Tôfukuji (東福寺) : le pont par dessus une mer d’arbres, le parc, les jardins de pierres et de mousses … plein de belles choses à voir, de quoi apaiser le corps et l’esprit !
Pour commencer, le parc en contrebas du pont Tsûten-kyo (通天橋)
Three days week-end plus the momiji in kôyô mode (red leaves) = lots of people today in Kyôto !
To avoid the long waiting lines, better get up early and get going quickly to see the temples.
Here are a few snapshots from the famous Tôfukuji : the bridge over a sea of trees, the park, the moss and stones gardens… plenty to see, soothing the mind and the body !
To start, the park, below the bridge Tsûten-kyo.
Ensuite, visite du temple Ryôgin-an (龍吟庵), situe dans la partie est de l’enceinte de Tôfukuji, qui abrite le Hôjô (hall de l’abbé) le plus ancien du Japon datant de l’époque de Muromachi (14-15ème siècle) et qui est composé de 3 jardins secs, créés par Mirei Shigemori (重森三玲 : 1896-1975) en 1964 : le jardin du rien (無の庭), le jardin du dragon (龍の庭) et le jardin de l’inséparable (不離の庭) remarquable avec ses graviers couleur violine.
Following, Ryôgin-an temple, located on the east side of the compound, with the oldest Hôjô (abott’s hall) in Japan from the Muromachi period (14-15th century) and composed of 3 stone gardens, created by Mirei Shigemori in 1964 : the garden of vanity, the dragon garden, the garden of the inseparable, quite remarkable with its marron-purple gravels.
Juste à côté, la résidence Gaunzan Sokushu-in (臥雲山即宗院) datant de 1387, avec à l’arrière la colline où s’est déroulée la bataille entre Saigo Takamori et l’armée des Tokugawa en 1867 (marquant le début de l’ère Meiji) et qui désormais abrite des stèles commémorant les 524 soldats tombés pendant cette bataille.
Next to it, the Gaunzan Sokushu-in residence, built in 1387 with a hill on the backyard where the battle between Saigo Takamori and the Tokugawa army took place in 1867 (starting the Meiji revolution) and which nowadays enshrines the commemorative stones for the 524 soldiers who died in this battle.
Pour finir, le jardin Hassô (八相の庭) ou Honbôteien (本坊庭園) qui entoure le grand hall. Là encore les jardins ont été penses et réalisés par Mirei Shigemori (重森三玲 : 1896-1975), et ce en 1939.
To finish this tour, the famous Hasso garden or Honbôteien, surrounding the great hall. Here too, the gardens have been designed by Mirei Shigemori, in 1939.
somosomo 