Impressions de momiji aujourd’hui au temple et sanctuaire Imakumano Kannon-ji (今熊野の観音寺), situé juste à côté de Tôfukuji et Sennyûji, dans le sud est de Kyôto.
Un temple fondé aux alentours de l’an 800 et lié à la secte Shingon (真言宗) et particulièrement à la section de Sennyûji. Dans son enceinte se trouve entre autres un Hondô (bâtiment principal) et une pagode. On y trouve également une statue représentant Bokefûji Kannon (ぼけ封じ観音), une divinité qui protège du vieillissement et de la sénilité et un petit sanctuaire Shintô dédié au dieu Ebisu (恵比寿), qui fait partie des 7 dieux de la chance, et qui notamment protège les marchands, les pêcheurs et apporte richesse et réussite dans le travail.
Momiji impressions today at the temple and shrine Imakumano Kannonji, located right next to Tofukuji and Sennyuji, on the south east part of Kyoto.
A temple founded circa 800 and connected to the Shingon Buddhist sect, especially the Sennyuji section. In its compound, one can find a Hondo (main hall) and a pagoda. One can also find a statue representing Bokefuji Kannon, a deity who protects against senility and dementia, and a small shrine dedicated to Ebisu, one the seven gods of good fortune, who protects merchants and fishermen and brings business prosperity.
Du rouge, du vert, de l’orangé, des feuilles superposées … peut importe où le regard se pose, il ne rencontre que calme et sérénité… et comme l’indique le petit poème déposé au pied de l’un des érables : en chaque feuille rouge se trouve un coeur de Kannon…
Red, green, orange, superposed leaves… wherever the eyes are looking, they meet only poise and serenity… as quite accurately tells the little poem put under on of the maple trees : in every red leaves there is the heart of a Kannon…
Et là, comme suspendues dans un espace temps rêveur, des branches et des silhouettes ressemblant à des sculptures…
And here, floating in a dreamlike space and time dimension, branches and silhouettes that look like sculptures…
– Droite / Right : Alberto Giacometti, Homme qui marche / Man walking (1960)
– Centre / Center : Nathalie Decoster, Le temps qui passe / Time passing by (2010)
somosomo 