Ce dimanche au château Nijo (二条城) on pouvait venir admirer une démonstration de fauconnerie, que l’on appelle ici Yôjutsu (鷹術) ou Takagari (鷹狩り), soit l’art de dresser les oiseaux de proie.
This Sunday at Nijo Castle, one could see and enjoy a demonstration of falconry, called here Yôjutsu or Takagari, meaning the art of training raptors.
Organisé par le Nipponhô Taka Kyoukai (日本放鷹協会), groupe national qui milite pour la préservation de cette tradition vieille de 4000 ans et importée au Japon grâce à la route de la soie, la démonstration du jour montrait quatre oiseaux différents et plusieurs techniques comme le Furikaé (振替), avec l’oiseau qui va d’un dresseur (appelle Takashi 鷹師 ou Takajôho 鷹匠補) à un autre, le Watari (渡り), ou là l’oiseau revient vers son dresseur après s’est posté dans un arbre, ou encore le Furibato (振り鳩), ou le dresseur fait tournoyer une fausse proie attachée à une ficelle au bout d’une longue baguette.
Organized by the Nipponhô Taka Kyoukai, a national group which try to keep this 4000 years old tradition and imported to Japan thanks to the silk road, today’s demonstration was displaying four different birds and a few techniques like the Furikae, where the bird goes from one trainer (called Takashi or Takajôho) to another, the Watari, where the bird goes back to his trainer after going in a tree and the Furibato, where the trainer swings a decoy attached to a string connected to a long stick.
Ci-dessous, la liste des espèces d’oiseaux présentés :
– Autour des Palombes / Otaka (オオタカ)
– Buse de Harris / Harris Hawk (ハリスホーク)
– Faucon Lannier / Lanner Falcon (ラナーハヤブ)
– Grand Duc / Bengaru washi mimizu (ベンガルワシミミズ)
Below, the list of the bird’s species :
– Northern Goshawk / Otaka
– Harris Hawk
– Lanner Falcon
– Rock Eagle Owl / Bengaru washi mimizu
Pour finir, un lien vers les arts plastiques avec cette oeuvre Nishiki-e de Eishin Chôensai (鳥園斎栄深), intitulée tout simplement Fauconnier (vers 1800) mais qui montre fort élégamment le lien très étroit qui lie l’oiseau à son dresseur.
To finish, a little link to visual arts with this artwork by Eishin Chôensai, simply titled Young man with falcon (circa 1800) but revealing gracefully the intimate connection between the bird and its trainer.
somosomo 